1
00:01:13,120 --> 00:01:17,520
Kainatda qanunlar var,
ki, biz hələ də başa düşmürük.

2
00:01:17,600 --> 00:01:20,920
Görünməz qüvvələr təsir edir
varlığımız haqqında

3
00:01:21,000 --> 00:01:24,440
və onlar sizi bir anda narahat edə bilərlər
təbii nizam.

4
00:01:24,520 --> 00:01:29,000
Kosmosda səyahət edirik,
lakin onun sirlərini bilmirik.

5
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
Richard Matheson.

6
00:02:31,840 --> 00:02:33,920
Sadəcə göyə bax

7
00:02:34,000 --> 00:02:37,880
bir damla su kimi kiçik hiss etmək

8
00:02:38,800 --> 00:02:40,280
okeanda,

9
00:02:41,800 --> 00:02:44,960
qaya üzərində toz kimi.

10
00:02:47,400 --> 00:02:49,360
Biz hissəciklərik.

11
00:02:51,760 --> 00:02:53,960
Bəziləri bunu unudur,

12
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
başqaları - hər şeyi etmək,
bu haqda düşünməmək.

13
00:02:59,080 --> 00:03:02,240
Hamımız gözlərimizi yumub yelləyirik.

14
00:03:02,840 --> 00:03:07,120
Özümüz deyirik
ki, bir məna, bir məqsəd var.

15
00:03:08,960 --> 00:03:14,480
Bir-birimizə hekayələr danışırıq
və biz buna həyat deyirik.

16
00:04:58,280 --> 00:05:00,480
MAYIN 2

17
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
Amma nə etsək də

18
00:05:05,800 --> 00:05:10,240
həyatımız heç vaxt belə deyil
özümüzə danışdığımız hekayələr.

19
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
O, müqavimət göstərir.

20
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
Bizdən qaçır.

21
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Bu bizim günahımız deyil

22
00:05:18,160 --> 00:05:20,040
az şey bizdən asılıdır.

23
00:05:21,080 --> 00:05:25,240
Əsasən həyatımız
O, bizsiz əla işləyir.

24
00:05:30,160 --> 00:05:31,320
salam.

25
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
Salam, Xavier.

26
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
Düyünlərlə bağlı zəng etmisiniz?

27
00:05:50,400 --> 00:05:51,520
Nə?

28
00:05:51,600 --> 00:05:54,760
Düyünlərlə bağlı zəng etmisiniz?
Onlar bitdi.

29
00:05:55,240 --> 00:05:56,960
Bəli. Sabah sizə zəng edəcəklər.

30
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Xavier, dəbilqə!

31
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Mən artıq bitmişəm.

32
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
Dəbilqənizi taxın.

33
00:06:11,360 --> 00:06:14,640
Tələsin, bu bizim ən böyük layihəmizdir.

34
00:06:14,720 --> 00:06:18,240
Bizim yeganə layihəmiz.
İlk fakturaları hesablasınlar.

35
00:06:18,320 --> 00:06:19,560
Onlar ödəyəcəklər.

36
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
Çünki kassada

37
00:06:23,400 --> 00:06:24,320
boşluq.

38
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
uçuram.

39
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
Memar çağırın.

40
00:06:33,040 --> 00:06:37,240
Onlar yalnız Avropada göründülər
14-cü əsrin ikinci yarısında.

41
00:06:37,320 --> 00:06:41,480
Tamaşaçıların xoş niyyəti ilə qarşılandılar
və kilsədən düşmənçilik...

42
00:07:20,080 --> 00:07:24,320
Xoşbəxt olduğumuz zaman belə
həmişə bir şey çatışmır.

43
00:07:25,040 --> 00:07:26,960
Xoşbəxtlik qoxu kimidir:

44
00:07:27,440 --> 00:07:31,680
biz onları hiss edirik və sonra onlara öyrəşirik.
Və sonra nə?

45
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
Növbəti hərəkət?

46
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
Yeni məqsəd?

47
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
Yeni hekayə?

48
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
Salam, ata.

49
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
Həqiqətən belə davam edə bilərmi?

50
00:07:45,080 --> 00:07:46,840
Hələ havalandırma.

51
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
YOX. Əvvəlcə dərslər.

52
00:07:51,720 --> 00:07:55,400
Windows açıla bilməz. Bu dəlilikdir.

53
00:07:56,280 --> 00:08:00,040
Mənim danışdığım bu deyil. Sən başa düşmürsən.

54
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
Bağışlayın.

55
00:08:02,480 --> 00:08:05,640
çəkmək. Dərslər edin.

56
00:08:05,720 --> 00:08:08,160
- Artıq bitmişəm.
- Bitirmədin.

57
00:08:15,560 --> 00:08:17,320
Bunu mənə deyirsən?

58
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
gedəcəm...

59
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
Şərabı gətir.

60
00:08:25,640 --> 00:08:28,480
- Mən Bubulleyə gedirəm.
- Sən dərsini bitirmədin.

61
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Hey, balaca!

62
00:08:31,440 --> 00:08:33,320
İçəri girmə, Tufu.

63
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
XEYR!

64
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
Yeni balıq nə vaxt gələcək?

65
00:08:52,440 --> 00:08:56,480
Yeniləri olmayacaq, balam.
Pişiklə iş o qədər də asan deyil.

66
00:08:56,560 --> 00:08:59,840
- Amma Bubulle təkdir.
- Bu, tək balıqdır.

67
00:09:00,920 --> 00:09:03,560
Mia, mənə narıncı kəlbətinləri ver.

68
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
Mən dərhal qayıdacağam, balaca balıq.

69
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
təşəkkürlər.

70
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Ata...

71
00:09:15,920 --> 00:09:17,040
Nə?

72
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
- Hörümçək.
- Bəs o?

73
00:09:19,400 --> 00:09:20,720
Onu öldürün.

74
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
öldürməyəcəyəm.

75
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Öldür.

76
00:09:25,160 --> 00:09:28,720
Hörümçəklər faydalıdır. Ağcaqanadları tuturlar.

77
00:09:29,680 --> 00:09:30,960
Hər halda onu öldürün.

78
00:09:33,000 --> 00:09:34,440
O səni yeməyəcək.

79
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
O səni yeməyəcək

80
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
çünki səni yeyəcəyəm.

81
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
Sadəcə bir canavar deyil!

82
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
səni yeyəcəm!

83
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
Dayan!

84
00:09:53,720 --> 00:09:55,800
Yuxarı çıxın. Tezliklə orada olacağam.

85
00:10:14,920 --> 00:10:16,680
Artıq siçanlarımız yoxdur.

86
00:10:18,880 --> 00:10:21,160
- Atam razılaşmadı.
- Bəs tısbağa?

87
00:10:21,640 --> 00:10:24,840
Tısbağalar sərindir. Pişik onu yeməyəcək.

88
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
- Mən ona qulluq edəcəm...
- Əlbəttə.

89
00:10:28,680 --> 00:10:29,880
Zəhmət olmasa...

90
00:10:30,960 --> 00:10:33,680
- Cümə günü gedək?
- Bəli.

91
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
XEYR!

92
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
Mia şənbə günü səhər rəqs şousu keçirir.

93
00:10:38,240 --> 00:10:39,640
Mən getmək istəmirəm.

94
00:10:39,720 --> 00:10:42,480
- Niyə istəmirsən?
- Çünki pis rəqs edirəm.

95
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
Bunu kim dedi?

96
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
Böyük qızlar bizə gülürlər

97
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
ki, biz rəqs edə bilmirik
və biz çox yüksək səslə danışırıq.

98
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
Odur ki, danışma, sadəcə rəqs et.

99
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Onlar qısqancdırlar.

100
00:10:58,400 --> 00:11:01,920
Hər kəs istədiyi kimi rəqs edir,
və çox gözəl rəqs edirsən.

101
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
Mənə necə rəqs etdiyini göstər.

102
00:11:04,840 --> 00:11:06,000
Musiqi!

103
00:11:12,240 --> 00:11:13,880
Gözəl addım!

104
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
Hər kəs istədiyi kimi rəqs edir.

105
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
MAYIN 5

106
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Telefonumu gördünüzmü?

107
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
YOX.

108
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
gec qalacam.

109
00:14:16,760 --> 00:14:18,440
Gününüz xeyir, balam.

110
00:14:38,160 --> 00:14:40,520
30 gün olmalı idi.

111
00:14:42,240 --> 00:14:44,560
Və iki ay keçdi.

112
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
Bizdə də eyni problem var.

113
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
Mən sənə güvənirəm.

114
00:14:54,960 --> 00:14:56,840
təşəkkürlər. Əlvida.

115
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Bizimləsən?

116
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
Bəli.

117
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
Mən bitirdim.

118
00:15:11,480 --> 00:15:12,640
Qatıq istəyirsən?

119
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
YOX.

120
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
- Qafiyəni təkrar etdiniz?
- Bəli.

121
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
Pijamadır...

122
00:15:18,720 --> 00:15:20,760
Dişlər, əllər...

123
00:15:20,840 --> 00:15:22,120
Tezliklə orada olacağam.

124
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
Onda məndən tapmaca soruşarsan?

125
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
Bu gün deyil, əzizim. Sabah.

126
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Dünən də dedin.

127
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
gecdir.

128
00:15:37,080 --> 00:15:38,560
Razılaşın.

129
00:15:38,640 --> 00:15:40,240
Qoy nağıl olsun!

130
00:15:40,320 --> 00:15:44,480
Şahzadə bir qala tikdi
axan ulduzda.

131
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
- Bu mümkün deyil.
- Mümkün!

132
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
Bu mümkün deyil, Mia.

133
00:15:48,840 --> 00:15:52,880
Bu mümkün deyil, çünki düşür
ulduz kiçik bir meteoritdir.

134
00:15:52,960 --> 00:15:57,400
Nağılda bu meteorit böyükdür
və onun üzərində qala tikə bilərsiniz.

135
00:15:57,480 --> 00:16:01,680
Bu, ancaq nağıllarda mümkündür.
Şahzadə yorulur, mən də.

136
00:16:01,760 --> 00:16:04,960
- Heç yorulmayıb!
- Yorulub.

137
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
XEYR!

138
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Yaxşı yat, əzizim.

139
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
Gecəniz xeyrə.

140
00:16:12,400 --> 00:16:13,480
Ata!

141
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Xeyr, Mia! YOX.

142
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
- Bəli! Mənə gəl!
- Bu gün yox. YOX.

143
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Zəhmət olmasa!

144
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Sən dəhşətlisən.

145
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
belim ağrıyır.

146
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
İndi gəl.

147
00:16:30,880 --> 00:16:32,240
Yatmaq üçün!

148
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
Yaxşı.

149
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
Gecəniz xeyrə.

150
00:16:36,560 --> 00:16:37,760
İndi yat.

151
00:16:37,840 --> 00:16:39,360
- Yaxşı.
- yat.

152
00:16:48,480 --> 00:16:51,120
Təsəvvür etməyə vaxt itiririk
nə yoxdu

153
00:16:51,200 --> 00:16:55,680
ən pis və ən yaxşı şeylər -
bu bizim gücümüz və lənətimizdir.

154
00:16:56,080 --> 00:17:00,200
Başqa yerdə olmağı xəyal edirik
hər şeyi dəyişdirmək üçün

155
00:17:00,280 --> 00:17:03,800
yenidən başlaya bilər...
Nəyinsə baş verməsi üçün.

156
00:17:06,600 --> 00:17:10,560
Həmişə bir şey olur. Zərurətlə.

157
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
MAYIN 7.

158
00:17:19,160 --> 00:17:20,520
Bu mümkün deyil...

159
00:17:22,000 --> 00:17:24,160
Nəsə səhvdir. Bax.

160
00:17:24,240 --> 00:17:25,880
Bəlkə bir az arıqladınız.

161
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Cəfəngiyatdır! Uzunluğunuza görə arıqlamırsınız.

162
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Daha nəzakətli olun, xahiş edirəm.

163
00:17:30,680 --> 00:17:32,160
Bax, Elise!

164
00:17:32,840 --> 00:17:34,880
Bəlkə səsinizi itirirsiniz?

165
00:17:35,520 --> 00:17:36,840
Nəfəs al.

166
00:17:40,480 --> 00:17:41,640
Hələ.

167
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
Yaxşı. səni ölçəcəm.

168
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Burada dayan.

169
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
1.76 m

170
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
zarafat edirsiniz?

171
00:18:02,720 --> 00:18:04,000
Geyin.

172
00:18:06,480 --> 00:18:09,080
Bu mümkün deyil. Mən daha uzun idim.

173
00:18:10,000 --> 00:18:14,040
Ordudan 1.80 m oldum.
Məndə həmişə bu qədər olub.

174
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
İndi nə qədər çəkirsən?

175
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
74 kilo.

176
00:18:18,680 --> 00:18:21,120
Siz isə 1.76 m boyundasınız. Düzgün.

177
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
Yaxşı yatırsan?

178
00:18:22,840 --> 00:18:24,000
Bəli.

179
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
İştah?

180
00:18:25,400 --> 00:18:26,440
məndə var.

181
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
- Potensiya?
- Elədir.

182
00:18:28,680 --> 00:18:32,080
Beləliklə, hər şey işləyir.
Sonuncu dəfə nə vaxt özünüzü ölçmüsünüz?

183
00:18:32,160 --> 00:18:34,480
Təxminən 15 il əvvəl.

184
00:18:36,000 --> 00:18:38,240
Yaşlandıqca kiçilirik.

185
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
Dörd santimetr?

186
00:18:48,800 --> 00:18:51,360
- Bəli?
- Nə dedi?

187
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Hər şey qaydasındadır.

188
00:18:54,440 --> 00:18:56,920
Görürsən? Mən sənə dedim.

189
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
Artıq yatmaq vaxtıdır.

190
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
istəmirəm!

191
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
Ayaqlarınızla qaldırın?

192
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Və indi yat.

193
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
Gecəniz xeyrə.

194
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
Məni qorxutdun.

195
00:20:57,560 --> 00:21:00,840
- Nə edirsən? Səhər üçdür.
- Mən yata bilmirəm.

196
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
- Yatağa gəl.
- Artıq.

197
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
20 MAY.

198
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
Elise!

199
00:22:57,840 --> 00:23:01,200
Heç birini tapmadıq
metabolik pozğunluqlar.

200
00:23:01,280 --> 00:23:04,760
Test nəticələri normaldır.
Rentgen - normal.

201
00:23:04,840 --> 00:23:08,360
Tomoqrafiya və MRT nəticələri
maqnit beyin - həm də.

202
00:23:08,440 --> 00:23:11,960
165 santimetr boyundasınız
və 63 kiloqram çəkiniz.

203
00:23:12,040 --> 00:23:16,560
Bir neçə həftə ərzində itirdiniz
15 santimetr 10 kiloqram.

204
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
Bədən çəkisinin təxminən 17% -ni təşkil edir.

205
00:23:20,720 --> 00:23:23,760
Toksinlərlə təmasdasınız?

206
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
YOX.

207
00:23:26,560 --> 00:23:28,120
Süni gübrələr?

208
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
YOX.

209
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Həlledicilər?

210
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
Yox... məncə... yox.

211
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
Atelyedə həlledicilər var.

212
00:23:36,560 --> 00:23:38,960
Bəli. Amma mən onlardan istifadə etmirəm.

213
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
Xüsusi bir şey oldumu?

214
00:23:42,880 --> 00:23:44,400
Travma?

215
00:23:45,080 --> 00:23:46,720
Emosional şok?

216
00:23:52,400 --> 00:23:56,160
- YOX.
- Sualım var: belə halları bilirsinizmi?

217
00:23:58,080 --> 00:23:59,120
YOX.

218
00:23:59,480 --> 00:24:00,760
Mənə nə olub?

219
00:24:01,640 --> 00:24:04,600
Bu mərhələdə mən bunu izah edə bilmirəm.

220
00:24:05,120 --> 00:24:09,040
Uniformadan başqa,
mütənasib kilo itkisi.

221
00:24:09,960 --> 00:24:11,080
Yəni?

222
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
Cənab özünüz

223
00:24:14,360 --> 00:24:15,920
sanki

224
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
kiçilir.

225
00:24:23,480 --> 00:24:26,640
Anatomiya və fizioloji funksiyalar
dəyişməz qalır.

226
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
Proporsiyalarınızı saxladınız.

227
00:24:28,760 --> 00:24:29,840
Bəli?

228
00:24:29,920 --> 00:24:35,920
Heç bir dəyişiklik hiss etməmişik
genetik kodunuzda.

229
00:24:37,720 --> 00:24:39,880
Əlavə testlər edəcəyik.

230
00:24:40,760 --> 00:24:43,080
Özümüzə bir az vaxt verəcəyik.

231
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
Onun necə inkişaf edəcəyini görəcəyik.

232
00:26:10,240 --> 00:26:13,560
Amma həyat hadisələri seçir.

233
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
Kor-koranə.

234
00:26:15,680 --> 00:26:17,000
Qəddar.

235
00:26:17,560 --> 00:26:20,160
Keçənləri darıxmağa başlayırıq.

236
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
Dəyişmək istədiklərimiz üçün belə.

237
00:26:23,320 --> 00:26:28,120
uzağa baxırıq
heç nə olmamış kimi qaçırıq.

238
00:26:28,760 --> 00:26:32,880
Bununla belə, biz yaxşı bilirik
ki, bir daha heç bir şey əvvəlki kimi olmayacaq.

239
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Niyə rəqs etmək istəmirsən?

240
00:26:41,320 --> 00:26:43,000
Nəticələr nə vaxt açıqlanacaq?

241
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
yadımda deyil...

242
00:26:45,320 --> 00:26:48,240
Yəqin ki, iki dəfə. Bəli. iki dəfə.

243
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
Ata! Bu bizik!

244
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Mia, masanı qur.

245
00:27:18,880 --> 00:27:20,720
Özünüzü necə hiss edirsiniz?

246
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
Mən bilmirəm.

247
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Xəstəxanadan yenidən zəng etdilər.
Onlara nə deməliyəm?

248
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
heç nə.

249
00:27:36,120 --> 00:27:38,200
Bizim burada nəyimiz var, balam?

250
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
evi satmalıyıq.

251
00:27:41,600 --> 00:27:45,760
Biz valideynlərimizə daha yaxın olacağıq, ana
o, səfər zamanı Mianın qayğısına qalacaq.

252
00:27:45,840 --> 00:27:49,400
Bəlkə iqlim dəyişikliyi sizin üçün yaxşı olacaq?
Kim bilir?

253
00:27:50,520 --> 00:27:52,800
Yoxsa başqa yerə gedək?

254
00:27:53,360 --> 00:27:55,120
hara getmək istəyirsən?

255
00:27:58,720 --> 00:28:00,240
Paul? Harada?

256
00:28:03,240 --> 00:28:04,400
Sirkə.

257
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Yat.

258
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
30 İYUN

259
00:29:10,720 --> 00:29:11,840
Bu evdir.

260
00:29:13,200 --> 00:29:15,000
Suyun üstündədir.

261
00:29:18,720 --> 00:29:20,720
- dəvət edirəm.
- Təşəkkür edirəm.

262
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Zəhmət olmasa.

263
00:29:24,480 --> 00:29:28,840
Geniş qonaq otağı
və dənizə baxan teras...

264
00:29:28,920 --> 00:29:30,280
Çox gözəl...

265
00:29:30,360 --> 00:29:32,600
- Açıq mətbəx...
- Gözəl.

266
00:29:33,680 --> 00:29:35,600
- Kamin işləyir?
- Bəli.

267
00:29:36,520 --> 00:29:38,360
- Mətbəx mebeli qalacaq?
- Bəli.

268
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Əla.

269
00:29:40,840 --> 00:29:43,480
Burada vanna otağı olan yataq otağımız var.

270
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
Geniş.

271
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
Ev niyə satılır?

272
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
Ev sahibinin əri itkin düşüb.

273
00:29:50,640 --> 00:29:53,760
O, burada qalmaq istəmir.
Çoxlu xatirələr.

274
00:29:54,920 --> 00:29:57,720
Mən sizə o biri otağı göstərəcəyəm. dəvət edirəm.

275
00:30:02,440 --> 00:30:04,360
Məni görə bilərdilər!

276
00:30:06,960 --> 00:30:08,280
Bəs siz?

277
00:30:09,560 --> 00:30:10,960
Mən artıq yoxam?

278
00:30:13,120 --> 00:30:15,880
Evi satmaq haqqında danışa bilərik!

279
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Danışdıq.

280
00:30:18,280 --> 00:30:22,560
Mənə bir həqiqəti təqdim etdin.
Öz qərarını verdin.

281
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Bu da mənim evimdir!

282
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
mənim!

283
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
mən tikdim.

284
00:30:30,600 --> 00:30:33,600
Biz bunu ödəyə bilmərik. başa düşürsən?

285
00:30:34,800 --> 00:30:38,120
Mən nə edəcəyimi bilmirəm.
Həkimlərin köməyindən, testlərdən imtina etdiniz...

286
00:30:38,200 --> 00:30:40,280
Müalicədən imtina etdiniz.

287
00:30:40,360 --> 00:30:41,360
Elise.

288
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
Xəstələr müalicə olunur.

289
00:30:44,120 --> 00:30:46,640
- Mən xəstə deyiləm.
- Dayan.

290
00:30:46,720 --> 00:30:48,120
Mənə bax!

291
00:30:48,200 --> 00:30:50,440
Mən hələ də sağam!

292
00:30:51,480 --> 00:30:53,440
Mən sağam!

293
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
Mən bitirmək istəmirəm
qvineya donuzu kimi.

294
00:30:57,480 --> 00:31:00,360
- Mən xəstə deyiləm.
- Dayan, Paul.

295
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Gözləyin!

296
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
Bəlkə tək mən deyiləm? Məlum deyil.

297
00:31:04,280 --> 00:31:06,120
Dayan! Bağışlayın.

298
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
-Eliza!
-Dayan!

299
00:31:10,520 --> 00:31:12,240
Mən xəstə deyiləm!

300
00:31:13,760 --> 00:31:14,960
mən deyiləm.

301
00:31:40,400 --> 00:31:42,720
5 İYUL

302
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Bura rahatdır.

303
00:32:10,000 --> 00:32:11,160
Gözəl ev.

304
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Zövqlə bəzədilib.

305
00:32:20,360 --> 00:32:21,760
Gözəl mənzərə.

306
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Yaxşı işıq.

307
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
Bu sizin evinizdir?

308
00:32:27,280 --> 00:32:28,720
Sizin?

309
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
Zövqünüz var.

310
00:32:36,160 --> 00:32:37,640
Və nə mətbəx!

311
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
- Yataq otağı da var!
- Bəli.

312
00:32:54,360 --> 00:32:55,960
Orada kimsə yatır!

313
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
Mənim kukla.

314
00:32:59,080 --> 00:33:00,200
Onu oyatmaq?

315
00:33:00,280 --> 00:33:01,560
İstədiyiniz kimi.

316
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
Mia! Musiqini yandırın!

317
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
Nə oldu? Nə oynamaq istəyirsən?

318
00:33:57,160 --> 00:34:00,000
Canavarın içinə!

319
00:34:00,080 --> 00:34:03,760
Xeyr, Mia. Sadəcə bir canavar deyil!

320
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
Heç bir şey deyil.

321
00:34:09,560 --> 00:34:12,280
Hər şey yaxşıdır, balam.
narahat olma.

322
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
Bağışla, ata.

323
00:35:53,000 --> 00:35:55,320
10 İYUL

324
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
Ayaqqabılarınızı çıxarın.

325
00:38:21,200 --> 00:38:22,560
Paul, bizik!

326
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
Paul?

327
00:38:46,800 --> 00:38:49,760
Ana, atam kukla evində deyil!

328
00:38:59,680 --> 00:39:00,840
Elise!

329
00:39:01,760 --> 00:39:04,720
- Paul?
- Salam, Elise!

330
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
Mən burdayam!

331
00:39:09,720 --> 00:39:10,760
Paul?

332
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
Budur!

333
00:39:13,640 --> 00:39:14,720
Mən burdayam!

334
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
Elise, burada!

335
00:39:27,720 --> 00:39:30,040
Elise! Budur!

336
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
Mən burdayam, Elise!

337
00:39:41,880 --> 00:39:43,240
Bura gəl.

338
00:39:43,760 --> 00:39:45,240
Gəl! Gəl!

339
00:39:59,520 --> 00:40:02,160
Elise! Mən burdayam!

340
00:40:02,760 --> 00:40:04,320
Siz etdiniz?

341
00:40:06,160 --> 00:40:07,240
Niyə?

342
00:40:08,680 --> 00:40:10,080
Niyə etdin?

343
00:40:10,160 --> 00:40:12,080
XEYR!

344
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
Bura gəl!

345
00:40:13,880 --> 00:40:15,440
Mən buradayam!

346
00:40:15,520 --> 00:40:18,920
Budur! Mən burdayam!

347
00:40:20,680 --> 00:40:21,800
Elise!

348
00:40:25,520 --> 00:40:26,960
Mən burdayam!

349
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
Budur!

350
00:45:40,320 --> 00:45:42,640
Yenidən yaşamağı öyrənməlisən.

351
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
Ətrafımızdakı hər şey xarici görünüşdə dəyişdi

352
00:45:46,280 --> 00:45:48,040
və təəssüflə baxır.

353
00:45:49,080 --> 00:45:53,840
Tanış obyektlər, xoşbəxt
xatirələr ağrılı olur.

354
00:45:54,880 --> 00:45:56,760
Yalnızlıq ağrılıdır.

355
00:45:56,840 --> 00:45:59,880
Ata! hardasan?

356
00:46:01,600 --> 00:46:02,920
Ata!

357
00:46:05,760 --> 00:46:07,000
İndi gəl.

358
00:46:07,640 --> 00:46:09,040
Mia!

359
00:46:10,480 --> 00:46:11,720
Elise!

360
00:46:12,720 --> 00:46:14,040
Kömək edin!

361
00:46:16,160 --> 00:46:17,280
Mia!

362
00:46:36,720 --> 00:46:37,960
Mia!

363
00:46:41,320 --> 00:46:42,520
Mia!

364
00:52:12,160 --> 00:52:15,200
Orada dayana bilməzsən.

365
00:52:15,280 --> 00:52:19,600
Bunu etməyin yeganə yolu
təslim olmamaq üçün hərəkət var.

366
00:56:03,680 --> 00:56:05,920
15 İYUL

367
00:56:44,960 --> 00:56:46,120
Elise!

368
00:56:46,800 --> 00:56:47,920
Elise!

369
00:56:54,000 --> 00:56:55,160
Elise!

370
00:56:55,640 --> 00:56:56,960
Körpə!

371
00:56:59,520 --> 00:57:00,720
Mən burdayam!

372
00:57:00,800 --> 00:57:02,080
Gəl!

373
00:57:04,160 --> 00:57:07,200
Gəlin zirzəmidən çıxaq.
Bununla sonra məşğul olacağıq.

374
00:57:07,280 --> 00:57:08,520
Budur!

375
00:57:10,400 --> 00:57:13,720
gedək. Gücüm yoxdur...

376
00:57:49,080 --> 00:57:52,280
Düşünürük: “İndi belə olacaq
həyatım necə olardı?

377
00:57:52,360 --> 00:57:56,520
Döyüşün əvvəlindən məğlub olmaq necədir?
Sonu olmayan son?

378
00:57:57,960 --> 00:58:00,840
Yaşamaq istəyirdik, amma sağ qalmağa çalışırıq.

379
00:58:00,920 --> 00:58:04,440
Biz heyvanlar kimi davranırıq və reaksiya veririk -

380
00:58:05,360 --> 00:58:08,920
susuzluq, aclıq, təhlükə.

381
00:58:09,720 --> 00:58:13,120
Əgər belədirsə, düşünməyi dayandırmaq daha yaxşıdır.

382
00:58:14,360 --> 00:58:17,160
Qalan tək şey rahatlıq ehtiyacıdır.

383
01:00:04,680 --> 01:00:06,280
Məni gözləyir.

384
01:00:07,400 --> 01:00:08,800
baxma.

385
01:00:17,120 --> 01:00:18,920
Mən onun qayğısına qalacam.

386
01:00:53,720 --> 01:00:55,040
Bura gəl!

387
01:07:32,840 --> 01:07:33,840
Bəli...

388
01:07:38,080 --> 01:07:39,520
Mən onun üçün darıxıram.

389
01:07:44,160 --> 01:07:45,520
Mia üçün də.

390
01:07:48,560 --> 01:07:50,440
Bəlkə onu yenidən görərsən.

391
01:08:00,560 --> 01:08:04,080
Onu sevdiyimi və sağ olduğumu deyəcəksən.

392
01:08:08,200 --> 01:08:09,360
ona deyəcəksən?

393
01:08:19,280 --> 01:08:20,440
Mən sağam.

394
01:08:22,440 --> 01:08:23,560
Canlı.

395
01:08:27,240 --> 01:08:28,360
Canlı.

396
01:09:02,400 --> 01:09:04,680
20 İYUL

397
01:10:19,520 --> 01:10:20,640
O haradadır?

398
01:10:21,280 --> 01:10:23,920
Bəli, görürəm. Hələ də belədir.

399
01:10:25,240 --> 01:10:26,560
Bəli, o sağdır.

400
01:10:27,880 --> 01:10:29,120
apar?

401
01:11:47,560 --> 01:11:50,000
AVQUST 2

402
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
Qalan yalnız sondur.

403
01:12:52,600 --> 01:12:54,680
Və ya: hələ bitdi.

404
01:12:56,000 --> 01:12:58,280
Onu gözəl edə bilərsiniz.

405
01:13:00,040 --> 01:13:03,000
Və son dəfə - başınızı qaldırın.

406
01:15:42,920 --> 01:15:43,920
Sürün!

407
01:19:57,840 --> 01:20:00,920
Biz şanslıyıq
ölümlə üz-üzə gəlmək.

408
01:20:02,000 --> 01:20:04,440
Dünyanı gözəlliyinə qaytarır,

409
01:20:06,120 --> 01:20:08,120
ki, biz görmədik.

410
01:20:11,920 --> 01:20:14,760
Deyirlər ki, yaşamaqla ölməyi öyrənirik.

411
01:20:16,240 --> 01:20:19,280
Bəlkə də yaşamağı öyrənmək üçün ölməlisən.

412
01:20:56,480 --> 01:20:57,880
AVQUST 7

413
01:23:21,120 --> 01:23:24,000
Bu qədər uzun bir yoldan keçməli oldum
özünü tapmağın yolu.

414
01:23:24,080 --> 01:23:25,400
Qəfəsdən çıx.

415
01:23:26,040 --> 01:23:27,920
Özünüzü qorxudan azad edin.

416
01:23:29,400 --> 01:23:30,840
Mən daha qorxmuram.

417
01:23:32,120 --> 01:23:33,680
barışmışam.

418
01:23:37,680 --> 01:23:41,160
Həyatımız bir an, dənizdə bir damla,

419
01:23:41,560 --> 01:23:45,800
daş üzərində bir toz zərrəsi, kiçik və gözəl.

420
01:23:46,920 --> 01:23:48,400
Bəli, Mia,

421
01:23:49,560 --> 01:23:52,080
Bütün bunları sizə demək istərdim.

422
01:23:52,160 --> 01:23:55,400
Vaxtınızı geri qaytarın
itirdiyim

423
01:23:55,720 --> 01:23:59,720
gülüşümüzü hələ də eşidirəm
ləzzətlərimiz,

424
01:24:01,280 --> 01:24:04,400
tez-tez birlikdə baxdığımız səmaya.

425
01:24:05,680 --> 01:24:08,240
Harada olduğumu bilmirəm, balaca qız.

426
01:24:11,680 --> 01:24:13,080
Amma - mən.

427
01:24:34,600 --> 01:24:37,280
AZALDI

428
01:25:05,000 --> 01:25:09,680
Monolith Films-in sifarişi ilə tərcümə:
Magdalena Kamińska-Maurugeon